68 Просмотров

Оригинал:

The working day of an engineer

One of my friend, Dmity Shevelev, lives in Vladivostok now though he was born in Nakhodka. Some years ago he graduated from the one of our institutions and became an engineer. Now he lives near his office. He usually walks there. He works on weekdays. I can’t say that he work hard, but all his mates like him because he is a good mixer or, as you may say, he is very communicable person. He doesn’t work on Saturday or Sunday. His working day usually lasts for eight hours. His duties are to answer all incoming letters and calls, to meet with different specialists, to help young engineers. He often tells me that he likes his job. I usually meet him after the work and we speak about life. He is very glad that he found such work where he can show all his talents. Though there is a difference between our ages, we have much in common. He is among my best friends.

By the way, my friend knows English rather well (he finished school #13). It helps him a lot as every year various foreign delegations come to their office. These delegations change different technologies with our specialists and discuss many problems. All foreigners thought Shevelev to be the best translator in their institute.

Перевод:

Рабочий день инженера

Один мой знакомый, Дмитрий Шевелев, живет во Владивостоке, хотя он родился в Находке. Несколько лет назад он окончил один из наших учреждений и стал инженером. Теперь он живет недалеко от своего офиса. Он, как правило, идет там. Он работает по будним дням. Я не могу сказать, что он работает тяжело, но все его товарищи, как он, потому что он общительный, или, как вы можете сказать, что он очень коммуникабельный человек. Он не работает в субботу или воскресенье. Его рабочий день обычно длится в течение восьми часов. Его обязанности ответить на все входящие письма и звонки, чтобы встретиться с различными специалистами, чтобы помочь молодым инженерам. Он часто говорит мне, что он любит свою работу. Я обычно встречаюсь с ним после работы, и мы говорим о жизни. Он очень рад, что он нашел такую работу, где он может проявить все свои таланты. Хотя есть разница между нашими возрастами, у нас есть много общего. Он является одним из моих лучших друзей.
Кстати, мой друг знает английский, а также (он закончил школу № 13). Это помогает ему во многом так как, каждый год различные иностранные делегации приезжают в их офис. Эти делегации изменяют различные технологий с нашими специалистами и обсуждают многие проблемы. Все иностранцы думают, что Шевелев лучший переводчик в их институте.