41 Просмотров

Оригинал:

My work at the foreign trade company

Hello, my name is Maxim Sviridov. I work as a manager at the «Star tour» company. It is Russian company which works on the business travel market. Two weeks ago I was sent by the administration of our company to London where I studied the English travel companies, their traditions, their marketing and management. Now my business trip is coming to the end and I want to share with you my impressions of English business world. First of all English businessmen are well known all over the world for their honesty and decency. If an Englishman gives you his word he will keep it in any case. Besides that, nothing can prevent him from refusing the once taken decision. Of course, there are some exclusions, but they are so rare that nobody should put attention on them.
During the last two weeks my working day was approximately the same. Early in the morning I took a taxi to my hosts’ headquarters, which is situated in the City – the business heart of London. First of all I usually asked Ms. Lapital – my secretary if there were any letters or cables for me. Then she gave me my correspondence and fresh newspapers and I followed to my office-room.
There I studied all documents that had come for my name and wrote a short report about previous business day and then faxed it to my native company in Vladivostok. After that I went to Mr. Forsberg’s office-room to get tasks for the new day and ask some questions about their company, its history, traditions, clients, and so on. After that I usually did what Mr. Forsberg asked. My usual job was meeting with potential clients, discussing their rest plans and offering the services of Mr. Forsberg’s company. I usually met with 10 or 12 people a day. They were representatives of different social groups and communicating with them increased my knowledge of England and Englishmen, their psychology greatly. This business trip was a great chance for me and I hope I used this chance fully. Now I know a lot about Western business world, about travel business and this knowledge will, of course, help my in my future career.

Перевод:

Моя работа в иностранной торговой компании

Здравствуйте, меня зовут Максим Свиридов. Я работаю в качестве менеджера в компании «Star Tour». Это русская компания, которая работает на рынке делового туризма. Две недели назад я был направлен администрацией нашей компании в Лондон, где я изучал английский туристических компаний, их традиции, их маркетинг и управление. Теперь моя командировка подходит к концу, и я хочу поделиться с вами своими впечатлениями от английского делового мира. Прежде всех английских бизнесменов известны во всем мире за их честность и порядочность. Если англичанин дает вам его слова, он будет держать это в любом случае. Кроме того, ничто не может помешать ему отказывать некогда принятое решение. Конечно, есть некоторые исключения, но они настолько редки, что никто не должен ставить на них внимание.
В течение последних двух недель мой рабочий день был примерно такой же. Рано утром я взял такси к штабу моих хозяев, который расположен в городе – деловом центре Лондона. Прежде всего, я, как правило, спросил г-жу Lapital – мой секретарь, если есть какие-либо письма или кабели для меня. Тогда она дала мне мою переписку и свежие газеты, и я следовал к моей офисной комнате.
Там я изучил все документы, которые приходят на мое имя и написал краткий отчет о предыдущем рабочем дене, а затем по факсу его родной компании во Владивостоке. После этого я отправился в офис-кабинет мистера Форсберг, чтобы получить задачи для нового дня и задать некоторые вопросы об их компании, ее истории, традициям, клиентов и так далее. После этого я обычно делал то, что просил г-н Форсберг. Мой обычный работа была встреча с потенциальными клиентами, обсуждая свои планы отдыха и предлагая услуги компании г-на Форсберг в. Я обычно встречался с 10 или 12 человек в день. Они были представителями различных социальных групп и общения с ними увеличил мое знание Англии и англичан, их психологии значительно. Эта бизнес поездка была большим шансом для меня, и я надеюсь, что я использовал этот шанс полностью. Теперь я знаю много о Западном деловом мире, о туристическом бизнесе, и это знание, конечно, помогут мне в моей будущей карьере.