70 Просмотров

Оригинал:

My Friend’s Hobby

My friend Nick is very busy and he doesn’t have much time to spare. But he’s got a lot of hobbies and interests.
Five years ago Nick was fond of collecting stamps. His hobby helped him to learn a lot about other countries and other peoples’ traditions, the world’s flora and fauna. Maybe that’s why he was good at geography and biology at school.
He used to bring the albums to school and we examined his stamps with great interest and envy. Sometimes he exchanged stamps with his schoolmates.
When Nick was in the tenth form his parents bought him a compact disc player and Nick decided to collect compact discs. Today, he has got more than one hundred CDs of his favourite groups and singers! I think that he is very proud of his collection.
Every time Nick buys a new CD he carefully studies the information printed on disc booklets. He also tries to find out everything about the singers he likes. That’s why he reads a lot of specialised magazines and books on the history of rock.
Nick never misses MTV shows — he thinks he must keep up with the news in the world of music. He says he likes all types of music except “rave”.
He even writes letters to some fan-clubs in other countries, so he has to brush up his English. Nick never misses a concert of his favourite group. He brings his compact discs to the concert and asks the singers for their autographs.
But in spite of his new hobby, Nick sometimes sits in his room and looks through his albums of stamps (with his earphones on, of course).

Перевод:

Увлечение моего друга

Мой друг Ник очень занят и у него мало свободного времени. Но у него много увлечений и интересов.
Пять лет назад Ник любил собирать марки. Его увлечение помогло ему узнать много нового о других странах и традициях других народов, мировой флоре и фауне. Может быть, поэтому он хорошо знал географию и биологию в школе.
Он приносил альбомы в школу, и мы рассматривали его марки с большим интересом и завистью. Иногда он обменивался марками с одноклассниками.
Когда Ник был в десятом классе родители купили ему проигрыватель компакт-дисков и Ник решил собирать компакт-диски. Сегодня он имеет более 100 компакт-дисков его любимых групп и исполнителей! Я думаю, что он очень гордится своей коллекцией.
Каждый раз, когда Ник покупает новый CD он тщательно изучает информацию, напечатанную на буклете диска. Он также пытается выяснить все о певцах, которые ему нравятся. Вот почему он читает много специализированных журналов и книг по истории рока.
Ник не пропускает шоу на MTV – он считает, что должен идти в ногу с новинками в мире музыки. Он говорит, что любит все виды музыки, кроме “рейва”.
Он даже пишет письма в некоторые фан-клубы в других странах, поэтому он должен освежить знания английского языка.
Ник не пропускает концертов любимой группы. Он приносит свои компакт-диски на концерт, и просит певцов об автографах.
Но, несмотря на его новое хобби, Ник иногда сидит в своей комнате и смотрит свои альбомы марок (с наушниками, конечно).