33 Просмотров

Оригинал:

My first journey

For some people there is nothing so exciting as traveling, and I’m not an exception. And I’m happy that I have traveled a lot and I hope that my first journey wasn’t the last one.
First I bought a ticket for plane. Many people think, that nothing can be compared with traveling by air, because it is the most comfortable, and, of course, the quickest way of moving. There is none of the dust and dirt of a railway or car journey, none of the trouble of changing from train of another to streamer and then to another train. But booking tickets in summer is a problem. The air-fare is quite expensive and not all people can afford it.
Then I continued my way by the train. This kind of transport has also many advantages. With a train you have a comfort and speed combined. From a comfortable corner seat of a railway carriage you have a splendid view of a countryside. If you are hungry you can have a meal in the dinning-car and if the journey is long one can have a bed in a sleeper.

But I believe that there is no travel so fine as by ship. It’s wonderful to feel the deck of the ship under the feet, to see the rise and fall of the waves, to feel the fresh sea wind blowing in the face, hear the cry of the sea-gulls. Of course, the voyage isn’t exciting for those who are sea-sick when the sea is a little bit rough.
Many people say: «Give me a walking tour any time». And it is not surprising. The walker leaves the dull, broad highway and goes along little winding lanes where cars can’t go. He takes mountain paths through the heather, he wonders by the side of quiet lakes and through the shades of woods.
He sees the real country, the wild flowers, the young birds in their nests, the deer in the forest, he feels the quietness and calm of nature. And besides, you are saving a lot of money by traveling on foot. No one can deny that walking is the cheapest method of traveling.

Перевод:

Моя первая поездка

Для некоторых людей нет ничего настолько захватывающего как путешествие, и я не исключение. И я счастлив, что я путешествовал много, и я надеюсь, что моя первая поездка не была последней.
Сначала я купил билет на самолет. Многие люди думают, что ничто не может быть по сравнению с путешествием по воздуху, потому что это наиболее удобный, и, конечно, самый быстрый способ перемещения. Там нет ни одной из пыли и грязи железной дороги или автомобильной поездки, ни одна из неприятности измениться от поезда другого не стримеров, а затем на другой поезд. Но бронировании билетов летом проблема. Воздух-тариф довольно дорого и не все люди могут себе это позволить.
Тогда я продолжил свой путь на поезде. Этот вид транспорта имеет также много преимуществ. С поездом вы имеете комфорт и скорость, вместе взятых. От комфортного угла места железнодорожного вагона вы имеете великолепный вид на сельскую местность. Если вы голодны, вы можете держать еду в столовой-машине и, если путешествие долго можно иметь кровать в спальном вагоне.
Но я считаю, что нет никакого путешествия так хорошо, как на корабле. Это замечательно, чтобы чувствовать палубу судна под ногами, видеть повышение и падение волн, чувствовать, что новый морской ветер дует в лицо, услышать крик морских чаек. Конечно, путешествие это не интересно для тех, кто морской болезни, когда море немного грубо.
Многие люди говорят: «Дайте мне пешеходную экскурсию в любое время». И это не удивительно. Ходунки оставляет скучную, широкую дорогу и идет по маленьким извилистым переулкам, где автомобили не могут проехать. Он берет горным тропам через вереск, он задается вопросом, в стороне от тихих озер и через оттенки леса.
Он видит реальную страну, дикие цветы, молодые птицы в своих гнездах, олени в лесу, он чувствует тишину и спокойствие природы. И, кроме того, вы экономите много денег, путешествуя пешком. Никто не может отрицать, что ходьба не самый дешевый способ путешествовать.