59 Просмотров

Оригинал:

My district and my flat

As you know, Vladivostok, the capital of the Primorsky region, occupies the peninsula of Murav’ev-Amursky which is washed by Amur and Ussuri gulfs. One part of this peninsula, called Egersheld (it was named after one of the explores of Russian Far-East), is my native district. Egersheld is known from the foundation of Vladivostok. More then one hundred years ago the first houses for the seamen appeared in it. Since that time Egersheld is known as the working center of the city. Now, for example, the territory of the commercial port is situated in this district. Egersheld is the most environmental friendly district in the city as it is open to strong sea winds which blow out all harmful substances in the air and clouds of dust. Of course, this has a negative side – the average temperature in the district in winter is lower than in the other parts of Vladivostok. As my native district occupies very special geographical position (in fact, Egersheld – is a small peninsula of Murav’ev-Amursky peninsula) so its citizens may admire beautiful sea scenes every evening when the sun is hiding for the horizon. These seascapes are really breathtaking and very often you may see dozens of artists trying to carry this wonderful sight to paper or canvas.

Now about my flat. I live in Sipyagina, 31. Our flat is not very large, its double-roomed. If you know the word «khrushovka», you may imagine what is our flat looks like. Besides these two rooms we also have a kitchen and a bathroom. I think there is no any outstanding thing in our flat that is worth describing. We have a TV set in one of the rooms, two wardrobes, two working tables, and small bookcase where our home library is kept.

Перевод:

Мой район и моя квартира

Как вы знаете, Владивосток, столица Приморского края, занимает полуостров Муравьева-Амурского, который омывается Амуром и Уссури заливом. Одна часть этого полуострова, называется Эгершельд (он был назван в честь одного из исследователей российского Дальнего Востока), является моим родным районом. Эгершельд известен от основания Владивостока. Более ста лет назад первые дома для моряков появились там. С этого времени Эгершельд известен в качестве рабочего центра города. Сейчас, например, территория торгового порта расположена в этом районе. Эгершельд является наиболее экологически чистом районом в городе, он открыт для сильных морских ветров, которые дуют все вредные вещества в воздухе и облаках пыли. Конечно, это имеет и отрицательную сторону – средняя температура в районе зимой ниже, чем в других частях Владивостока. Как мой родной район занимает очень специальное географическое положение (на самом деле, Эгершельд – это небольшой полуостров Муравьев-Амурский полуостров), так же его граждане могут восхититься красивым морем каждый вечер, когда солнце скрывается за горизонтом. Это море действительно захватывает дух, и очень часто можно увидеть десятки художников, пытающихся на нести этот замечательный вид на бумагу или холст.

Теперь о моей квартире. Я живу в Сипягина, 31. Наша квартира не очень большая, двух – комнатная. Если вы знаете, слово «Хрущёвка», вы можете себе представить, как она выглядит. Помимо этих двух комнат у нас также есть кухня и ванная комната. Я не думаю, что нет какой-либо выдающегося вещи в нашей квартире, которую стоит описывать. У нас есть телевизор в одной из комнат, два платяных шкафа, два рабочих стола, и небольшой книжный шкаф, где в нашем доме хранится библиотека.