411 Просмотров

Оригинал:

Thomas Elva Edison

Edison was a thoughtful little boy. He was very in­quisitive and always wanted to know how to do things. He was not very strong, and went to school when he was quite a big child. But his teacher thought him very stupid because he asked so many questions. So his mother, who was a teacher, took him away from school at the end of two months and taught him at home. With such a kind teacher, he made progress; and above all, he learned to think. His mother had some good books and there was an encyclopedia among them. It was probably from the encyclopedia that he first took an interest in chemistry. He liked to make experiments, so he bought some books, and made a little laboratory in the cellar of his home.

When he was twelve years old, he started to earn his living and became a newsboy on the train which ran from Port Huron to Detroit. There was a corner in the baggage car where he kept his stocks of newspapers, magazines and candies. He moved his little laboratory and library of chemical books to this corner, and when he was not busy, went on with his experiments. All went well for two or three years. But when he was in his sixteenth year, one day a phosphorus bottle broke on the floor. It set fire to the baggage car, and the conductor not only put the boy off the train, but soundly boxed his ear. That was the most unfortunate part of the accident, for as a result Edison gradually lost his hearing, and became almost deaf.

Once he was standing on the platform of the station in Michigan, watching a coming train, when he saw the station agent’s little boy on the track right in front of the coming engine. Another moment and the child would have been crushed; but Edison sprang to the track, seized the little one in his arms, and rolled with him to one side, just in time to escape the wheels. To show his gratitude the baby’s father offered to teach Edison telegraphy. Working at telegraphy he at the same time spent all the spare moments in the study of chemistry and electri­city. Experimenting he improved telegraph apparatus. About the same time Edison made an improvement in the transmitter of the telephone which made it easier for the waves to travel, and improved the usefulness of the telephone very much. It was just about the same time that he invented the phonograph. This is the parent idea of the gramophone, dictaphone and other instruments, but these inventions are only a small part of the work of this wonderful man.

Перевод:

Томас Алва Эдисон

Эдисон был задумчивый маленький мальчик. Он был очень любознательный и всегда интересовался как сделать те или иные вещи. Он был не очень сильным и пошёл в школу, когда был довольно большим ребенком. Но его учитель считал его очень глупым, потому что он задавал ему очень много вопросов. Так как его мать была учительницей, она забрала его из школы после двух месяцев и обучала его дома. С таким учителем он добился прогресса; и прежде всего он научился думать. У его матери были очень хорошие книги и среди них были энциклопедии. Из энциклопедии было видно, что он проявляет интерес к химии. Он любил проводить эксперименты, поэтому он купил несколько книг, и сделал небольшую лабораторию в подвале своего дома.

Когда ему было двадцать лет, он начал зарабатывать себе на жизнь и стал продавать газеты в поезде, который ходил из Порт-Гурон в Детройт. В багажном отделении был угол, где он держал свои запасы газет, журналов и конфет. Он перенёс свою маленькую лабораторию и книги по химии в этот угол, а когда он не был занят, продолжал свои эксперименты. Все шло хорошо в течении двух лил трёх лет. Но когда ему исполнилось шестнадцать лет, в один прекрасный день бутылка с фосфором взорвалась на полу. И подожгла багажный вагон, а проводник не только высадил мальчика с поезда, но и крепко схватил его за ухо. Это было очень печальная авария, в результате Эдисон потерял слух, и стал почти глухим.

После этого он стоял на платформе станции в штате Мичиган, и наблюдал за приближающимся поездом, кода он увидел маленького мальчика на путях, по которым надвигался поезд. Ещё один момент и ребенок был бы раздавлен; но Эдисон подбежал к путям, схватил малыша в руки, и отбежал в сторону, из-под самых колёс. Чтобы оказать благодарность отец ребенка предложил научить Эдисона телеграфии. Работая в телеграфии он в тоже время занимался изучением химии и электричества. Экспериментируя он улучшил телеграфный аппарат. Примерно в тоже время Эдисон улучшил передатчик телефона, сделав его более компактным для путешествий, что позволило улучшить полезность телефона. Это было примерно в то же время, когда он изобрел фонограф. Это материнская идея граммофона, диктофона и других инструментов, но это лишь малая часть изобретений над, которыми работал этот замечательный человек.