955 Просмотров

Оригинал:

D. MENDELEYEV

The father of one of the greatest generalization in chemistry – the Periodic Table of Elements- Dmitri Ivanovich Mendeleev, was born in 1834 in the town of Tobolsk (Siberia), in the family of the director of the town Gymnasium. He received a secondary education at the Tobolsk Gymnasium and then Petersburg Pedagogical Institute, from which he graduated with a gold medal in 1857. After graduation he worked as a teacher for two years, first in the Simferopol and then Odessa Gymnasiums.
In 1859 he presented his theses, received his master`s degree and then went abroad on a two year scientific commission, during which he took part in the World Chemical Congress in Karlsruhe (1860). Upon his return to Odessa he was elected professor of the Petersburg Technological Institute and two years later professor of the Petersburg University where he carried on his scientific and pedagogical activities for twenty- three years. In 1893 Mendeleev was appointed director of the Bureau of Weights and Measures. At the same time he carried on a great deal of scientific and literary work. In 1906 he issued a book under the title Contribution to the Knowledge of Russia which contained profound thoughts as to the trends for the further development of Russian industry and the Russian national economy. The greatest result of Mendelryev`s creative effort was the discovery of the Periodic Law and the drawing, up of the Periodic Table of Elements.
One of Mendeleeyev`s prominent works is his book Principles of Chemistry in which inorganic chemistry was for the first time explained from the standpoints of the Periodic Law.
Of other works by Mendeleyev, the most important are: On the Combination of Alcohol with Water and Investigations of Aqueous Solutions by their Specific Gravity. His works embrace various fields of science – chemistry, physics, physical chemistry, geophysics.
A great scientist, Mendeleyev was a good citizen and patriot as well, who devoted his life energies to the progress of his country science and industry.

Перевод:

Д. Менделеев

Отец одного из одного из выдающихся открытий в химии – Периодической таблицы элементов-Дмитрий Иванович Менделеев родился в 1834 году в городе Тобольске (Сибирь), в семье директора города гимназии. Он получил среднее образование в Тобольской гимназии, а затем в Петербургском педагогическом институте, который он окончил с золотой медалью в 1857 году, после окончания он работал преподавателем в течение двух лет, сначала в Симферополе, а затем Одесской гимназии.
В 1859 году он представил свои тезисы, получил степень магистра, а затем отправился за границу на два года научной комиссии, в ходе которой он принял участие в мировом химическом конгрессе в Карлсруэ (1860). По возвращении в Одессу он был избран профессором Петербургского технологического института, и два года спустя профессорам Петербургского университета, где он работал, проводя научные и педагогические мероприятия до двадцати трех лет. В 1893 г. Менделеев был назначен директором бюро мер и весов. В то же время он вел большую научную и литературную работы. В 1906 году он издал книгу под названием: «Вклад в науку России, которая содержала глубокие мысли относительно тенденций дальнейшего развития российской промышленности и российской экономики. Наибольший результат творчества Менделеева стало открытие периодического закона, до Периодической таблицы элементов.
Одним из выдающихся трудов Менделеева стала книга: «Основы химии», в которой неорганическая химия была впервые объяснена с точки зрения периодического закона.
Из других работ Д. И. Менделеева, наиболее важными являются: «Соединение спирта с водой и исследования Водных растворов по их удельному весу. Его работы охватывают различные области науки – химии, физики, физической химии, геофизики.
Великий ученый Менделеев был хорошим гражданином и патриотом, а также, он посвятил свою жизнь, энергию на развитии своей страны науки и промышленности.