👁 9 Просмотров

Перевод:

1

Мечта Бесси

Бесси Блэк пришла домой, после долгого дня в школе.
«Мам!» — крикнула она:»Я дома».
Мама Бесси посмотрела вверх. «О, привет. Как дела в школе?»
«Всё в порядке,» сказала Бесси, думая о том, какой был скучный день.
«Ты знаешь, Бесси, мне не нравиться твое отношение к школе. Разве ты не можешь проявить больше энтузиазма по этому поводу?»
«Нет, я сожалею, но не могу. Уроки истории о прошлом, жесткие расчеты и эксперименты просто не интересуют меня. Это все пустая трата времени. У меня нет энергии и желания учиться этому. Единственный урок в этой школе, которой мне нравится — это физра потому, что я хотя бы могу там освободить свой разум и танцевать».
«Танцевать», сказал ее мать с отвращением. «Что хорошего? Почему у тебя на уме один танца? Это то, чем ты хочешь заниматься? Почему ты не можешь делать то, что тебе нужно будет в будущем».
«Мам, ты можешь прекратить это нытьё о том, что я собираюсь делать. Я не знаю, кем я хочу быть! Все, что я знаю это то, что танцы более интересны для меня, чем школа и я гораздо более талантливая в танцах, чем в учебе».
«Ты просто не попробовала,»ответила мама Бесси глухо.
Бесси не ответила. Каждый день Бесси и ее мать начинали всё тот же разговор на эту тему. Бесси развернулась и ушла на кухню.
Ее мать крикнула ей в след: «Ну хорошо, ты собираешься делать домашнее задание?» Бесси остановилась спиной к маме.
«Нет», ответила она просто.
«Тогда куда ты идешь?» спросила ее мать.
«На улицу», просто ответила Бесси и выбежала из дома оставляя злое и разочарованное лицо матери.
Как только Бесси спустилась с лестнице ее дома на Аризонский песок, она развела руки всё глубже и глубже в пустыню. Там, Бесси бегала практикуя различные танцевальные степы, которым она научилась в школе. Бесси перешла в ритмичные движения под мнимую музыку, играющую в ее голове.
Часы проходили мимо, и Бесси всё танцевала, поднимая песок позади нее.
Элеонора Галон