👁 10 Просмотров

Перевод:

2a)

Большинство ее соседей могут отлично помнить небольшую, седую женщину, которая жила эксцентричной, но безупречной жизнью на одной из улиц Западного Лондона. Энн Смит стала известным местным героем с и ее нетрадиционным домом — битым старым Фордом, покрытым красочными пятнами, лозунгами и стихами, что явилось ориентиром окрестности.
Некоторые соседи на улице Чисвик, где стоит ее дом, полагают, что ее следует углубить подальше в городе, волнуются, что ее продолжающееся присутствие может затронуть ценность их домов до “половины миллиона фунтов”. Другие готовы поддержать альтернативный образ жизни мисис Смит. Поддержка этого богатого сообщества или презрение 58-летней мисс Смит состоит в том, чтобы обозначить отношения общества к тому, что она ничего не делает, или не может соответствовать ей.
Эта тема долго была объактом разговоров за обеденными столами в окрестности, но судьба мисс Смит сейчас в том что ее хотят положить в клинику, которая окружает Городского административного центра Хоунслоу.
За закрытыми дверьми, эксперты по социальному обеспечению совета, чиновники жилья и адвокаты обдумывают запутанность проблемы. Она имеет права согласно европейскому соглашению прав человека остаться на этом месте, которое она занимает много лет?

В течение нескольких недель властей приняли свое решение. Столь эмоциональная проблема, что до тех пор она отказывается отвечать на вопросы о ней. Как мисс Смит приехала жить в автомобиле, остается неясным. Считается, что она жила на улице больше 30 лет, сначала в доме семьи, а затем дюжину или больше лет в Форде. Согласно некоторым данным она перенесла нервный срыв после того, как ее родители умерли. Дом был продан, и она двинулась на автомобиле с ее собакой.
Других верят в истории, что она влюбилась в певца хора с изумительным голосом баритона, но эти отношения, поместили ее в глубокую депрессию. Мисс Смит в свою очередь отказывается обсуждать свою ситуацию.
Она, как полагают, выросла в Сассексе и была поощрена ее матерью стать музыкантом. В 1960-ых она появилась на концертах в Уигмор-Холле в Лондоне и выступила под осторожным присмотром сэра Эйдриена Бо, проводника первой Би-би-си Оркестров Симфонии. Она продолжала преподавать в школе женского монастыря. По совпадению один из ее прежних учеников, Джейн О’Брайен, живет на той же самой улице.
Теперь она бродит по окрестности, украшенной тряпками, которые она сшивает вместе, и ботинки сделанные из частиц пластмассы и перьев, ‘заимствовала” у голубей пропитание. Она готовит на элементарной барбекюшнице и умывавается и берет питьевую воду из местного магазина.
The Guardian, октябрь 2000

(Пока оценок нет)

Загрузка...