Перевод Unit 4 Lesson 3-4 New Millennium English 11 класс
👁 2 Просмотров
Перевод:
3a)
В недавнем исследовании в среднем 48 процентов владельцев собак и 33 процента владельцев кошек сказали, что их домашние животные отвечают на их мысли. Удивительно, небольшое исследование было сделано по этим явлениям.
Я исследовал некоторые из этих необъясненных поведений животных, явлений восприятия, которые могут быть сгруппированы в три категории: телепатия; умение ориентироваться; и предупреждение опасностей.
Чтобы проверить это, Вы должны проделать эксперименты. Я и мои коллеги сконцентрировались на собаках, которые знают, когда их владельцы приходят домой. Другие виды телепатии животных могут также быть исследованы экспериментально, такие как способность собак знать, когда их собираются взять на прогулку. В этих экспериментах собак сажают в отдельной комнате и снимают. Их владелец, в беспорядочно отобранное время, думает о взятии собаки на прогулку, и затем пять минут спустя делает это. Наши эксперименты показали собак, показывающих очевидное волнение, когда их владелец думает о том чтобы выгулять их, хотя они, возможно, не знали этого нормальными сенсорными средствами.
Умение животных ориентироваться – другая необъясненное явление. Собаки и кошки могут проделать свой путь домой из незнакомых мест на расстоянии в много миль. Даже если у некоторых разновидностей есть компас, который позволяет им обнаружить магнитное поле Земли, это не может объяснить их способность найти выбранный путь.
Животные также показывают то, что мы можно было бы назвать предупреждением, например, животные, которые тревожатся перед землетрясениями.
Все три типа восприимчивости — телепатия, умение ориентироваться и предупреждения — в нечеловеческих разновидностях кажутся лучше развитыми, чем у людей. Хотя очень небольшое исследование и было сделано, такие предупреждения, кажется, происходят также у человека. Мы, возможно, потеряли некоторые из этих способностей, потому что мы больше не нуждаемся в них: телефоны и телевидение взяли место телепатии; карты и глобальные системы наблюдения заменили умение ориентироваться…
Есть ли у животных какие-либо необъяснимые силы, о которых мы не знаем? На протяжении многих лет владельцы домашних животных и ученые сообщали примеры необычного поведения у животных. Они говорят, что домашние животные могут предвидеть отправление их хозяев в поездку или возвращение домой. Эти животные каким-то образом знают, когда их соберутся покормить или взять на прогулку. Означает ли это что-либо или это просто совпадение? Может быть, здесь нет ничего общего с психическими силами, вероятно, животные просто достаточно понимают язык, чтобы осознать сообщение? Удивительно, но мало исследований было сделано по этим явлениям.
Тем не менее, натуралисты провели несколько экспериментов по исследованию такого поведения. Данные свидетельствуют о том, что домашние животные, кажется, реагируют на мысли и намерения их владельцев, но механизм такой связи остается неизвестной.
Другое дело в том, что ученые не в состоянии объяснить животное чувство ориентировки. Как голуби находят дорогу домой за сотни миль в незнакомых местах? Исследования ориентирования животных не помогло решить эту загадку. В некоторых экспериментах голуби были увезены из дома в закрытых фургонах, чтобы проверить, смогут ли они вспомнить их пути. Они оказались в состоянии найти дорогу домой легко. Они могли перемещаться в пасмурные дни и даже ночью, что означает, что они не используют солнце. И они не могли чувствовать запах своего дома, потому что они находились очень далеко от него.
Весьма примечательно вспомнить, что многие животные избежали большое цунами в Азии в 2004 году. Слоны в Шри-Ланке ушли на высокую почву до того, как гигантская волна обрушилась. Некоторые владельцы собак были удивлены тем, что их домашние животные отказались пойти на пляж на прогулку в день цунами. Некоторые местные племена на островах были предупреждены поведением животных и отошли от берега до катастрофы. Но как животные узнают?
Они также, кажется, знают о других бедствиях. Домашние животные часто ведут себя тревожно или необычным образом за несколько часов до толчков землетрясений. Подобное поведение происходит до лавин или даже взрывов. Способность животных предвидеть бедствия может оказать большую помощь людям. В Китае, например, власти поощряют людей сообщать о необычном поведении животных, и это позволило городам эвакуироваться перед землетрясениями, спасая много жизней.
Есть ли у нас необъяснимые силы? Вы когда-нибудь чувствовали, что кто-то смотрит на вас, пока вы были повернуты спиной к нему? Вы когда-нибудь чувствовали, что вы знаете, что кто-то собирается сказать, до того, как он успел сказать, или даже, что вам было знакомо место, о котором вы знали, что никогда не были там прежде? Это может быть признаками всех сил, которые мы, возможно, потеряли только потому, что мы больше не нуждаемся в них: телефоны и телевидение заменили чувства, карты и системы глобального позиционирования заменили чувство ориентировки. Но тем не менее, у нас есть чему поучиться у животных об их природе, и о нашей собственной.