👁 5 Просмотров

Перевод:

ПИГМАЛИОН
Джордж Бернард Шоу
(Выписка из закона II)

На следующий день в 11:00. Лаборатория Хиггинса на Вимпоул-Стрит. Пикеринг усажен в таблице. Higgins стоит около него. Он имеет энергичный, научный тип, сердечно заинтересованный всем, что может быть изучено как научный предмет и небрежное о себе и других людях, включая их чувства. Он так полностью откровенен и лишен преступного намерения, что он остается симпатичным даже в его наименее разумные моменты 1

Г-Жа ПИРС: [Колебание] молодой женщины хочет видеть Вас, сэра.

HIGGINS: Молодая женщина! Что она хочет?

Г-Жа ПИРС: Ну, сэр, она говорит, что Вы будете рады видеть ее, когда Вы будете знать то, что она появилась. Она – вполне общая девочка, сэр. CD HIGGINS: О, ничего, г-жа Пирс. У нее есть интересный акцент?

Г-Жа ПИРС: О, что-то ужасное, сэр, действительно. Я не знаю, как Вы можете интересоваться им.

HIGGINS: [Пикерингу] Позволяют нам иметь ее. (2)

Г-Жа ПИРС: [Возвращение] Этого является молодой женщиной, сэром.
Цветочница вступает в государство. У нее есть шляпа с тремя страусовыми перьями, оранжевыми, лазурными, и красными. У нее есть почти чистый передник, и дрянное пальто было приведено в порядок немного.

HIGGINS: Да ведь это – девочка, которую я кратко записал вчера вечером. (3) Она бесполезна.
[Девочке] Быть выключенным с Вами: (4) я не хочу Вас.

ЦВЕТОЧНИЦА: Не Делайте Вас быть настолько дерзкими. Вы ain’t2 слышал то, для чего я приезжаю все же. [Г-же Пирс, которая ждет у двери дальнейшей инструкции. ] Вы говорили ему, что я приезжаю в такси?

Г-Жа ПИРС: Ерунда, девочка! Что Вы думаете джентльмен как заботы г-на Хиггинса, что Вы вошли?

ЦВЕТОЧНИЦА: О, мы горды! Он ain’t3 выше предоставления уроков, не его: Я слышал, что он сказал так. Ну, я не прибываюсь сюда, чтобы попросить любой комплимент; и если мои деньги, не достаточно хорошие, я могу пойти в другое место.

HIGGINS: Достаточно хороший, для какой?

ЦВЕТОЧНИЦА: Достаточно хороший для Вас-oo4. Теперь Вы знаете, не так ли? Я – come5, чтобы иметь уроки, я. И заплатить за них также: не сделайте ошибку.

HIGGINS: Хорошо!!! [Возвращая его дыхание с удушьем 6], Что Вы ожидаете, что я скажу Вам?

ЦВЕТОЧНИЦА: Ну, если Вы was7 джентльмен, Вы могли бы попросить, чтобы я сел, я думаю. Разве я не говорю Вам, что приношу Вам бизнес?

HIGGINS: Пикеринг, мы попросим, чтобы этот багаж сел, или мы бросим ее из окна?

ЦВЕТОЧНИЦА: [Убегая в терроре к фортепьяно, где она поворачивается в безвыходном положении. ] Ах ах ах ой ой ой oo! Меня не назовут багажом, когда я предложил платить как любая леди.

Неподвижный, эти два мужчины уставились на нее от другой стороны комнаты, пораженной.

PICKERING: [Мягко], Что это, Вы хотите, моя девушка?

ЦВЕТОЧНИЦА: Я хочу быть леди в цветочном магазине stead8 продажи в углу Тоттенхэм-Корт-Роуд. Но они не будут брать меня, если я не смогу говорить более благородный. Он сказал, что мог учить меня. Ну, здесь я готов заплатить ему — не выяснению у любой пользы — и он рассматривает меня, как будто я был грязью.

Г-Жа ПИРС: Как Вы можете быть такой глупой неосведомленной девочкой, чтобы думать, что Вы могли позволить себе заплатить г-ну Хиггинсу?

ЦВЕТОЧНИЦА: Почему не был должен я? Я знаю то, чего стоили уроки, так же как Вы делаете; и я готов заплатить.

HIGGINS: Насколько?

ЦВЕТОЧНИЦА: [Возвращаясь ему, торжествующий. ] Теперь Вы говорите!

HIGGINS: Как вас зовут?

ЦВЕТОЧНИЦА: Лиза Дулиттл.

HIGGINS: Сколько Вы предлагаете заплатить мне за уроки?

LIZA: О, я знаю то, что является правильным. Моя подруга получает французские уроки

для eighteenpence час от настоящего французского джентльмена. Ну, Вы не имели бы наглость просить у меня то же самое то, что я преподавал мне мой собственный язык, как Вы были бы для французского языка: (“5”), таким образом, я не буду давать больше чем 9 шиллингов. Возьмите его или оставьте его HIGGINS: [Идя вверх и вниз по комнате. ] Вы знаете, Пикеринг, если Вы рассматриваете шиллинг, не как простой шиллинг, но как процент дохода этой девочки, это удается как полностью эквивалентное шестидесяти или семидесяти guineas от millionaire11. PICKERING: Как так?

HIGGINS: Изобразите его 12, у миллионера есть приблизительно 150£ в день. Она зарабатывает о полкронах.

LIZA: [Надменно], Кто сказал Вам меня только — HIGGINS: [Продолжение] Она предлагает мне две пятые дохода своего дня для урока. Две пятых дохода миллионера в течение дня были бы где-нибудь приблизительно 60£. Это солидно 13 George14, это огромно! Это – самое большое предложение ■, я когда-либо имел.

LIZA: [Повышаясь, испуганный] шестьдесят фунтов! О чем Вы говорите? Я никогда не предлагал Вам шестьдесят фунтов. Где был бы я добираться — HIGGINS: Заткнись. (6 ~) LIZA: [Плач], Но я ain’t15 получил шестьдесят фунтов. О,  Г-Жа ПИРС: Не кричите, Вы глупая девочка. Сесть. Никто

собирается коснуться Ваших денег. HIGGINS: Кто-то собирается тронуть Вас с метловищем, если Вы не делаете

прекратите хныкать. Сесть. LIZA: [Повинуясь медленно] Ах ах ах ой oo o! Можно было бы думать Вы was16 мой отец.

HIGGINS: Если я решу учить Вас, то я буду хуже, чем два отца Вам.

Здесь! [Он предлагает ей свой шелковый носовой платок] LIZA: Для чего это?

ХИГГИНС: Вытереть Ваши глаза. Вытереть любую часть Вашего лица, которое чувствует себя сырым. Помните: это – Ваш носовой платок; и это – Ваш рукав. Не перепутывайте тот для другого, если Вы хотите стать леди в магазине. [Лиза, совершенно изумленная, смотрит беспомощно на него. ] Г-Жа ПИРС: Это бесполезно говорить с нею как этот, г-н Хиггинс: она не понимает Вас. Кроме того, Вы довольно неправы: она не делает его тот путь вообще. [Она берет носовой платок] LIZA: [Хватая его] Здесь! Вы даете мне тот носовой платок. Он give17 это мне, не Вам.

PICKERING: [Смеясь] Он сделал. Я думаю, что это должно быть расценено как ее собственность,

Г-жа Пирс. Г-Жа ПИРС: Служите Вам right18, г-н Хиггинс.

PICKERING: Higgins, мне интересно. Что относительно приема гостей на открытом воздухе посла? Я скажу, что Вы – самый великий учитель, живой, если Вы делаете ту пользу. (“7”) я поставлю Вас все расходы эксперимента, Вы не можете сделать его. И я заплачу за уроки.

LIZA: О, Вы очень хороши. Спасибо, Капитан.

HIGGINS: [Соблазненный, смотря на нее] Это почти непреодолимо. Она так чрезвычайно низка — так ужасно dirty19 —

LIZA: [Выступая чрезвычайно] Ах ах ах ах ой ой oo oo!!! Я ain’t20 грязный: Я вымыл лицо и руки прежде, чем я приезжаю, я сделал.

HIGGINS: [Несомый далеко 21] Да: через шесть месяцев — в три, если у нее хорошее ухо и быстрый язык — я возьму ее где угодно и выдам ее как что-либо 22, что Мы начнем сегодня: теперь! В этот момент! Уберите ее и уберите ее, г-жу Пирс. Brand23 обезьяны, если это не будет отрываться никакой другой путь. В кухне есть ли хороший огонь?

Г-Жа ПИРС: [Возражение] да; но —

HIGGINS: [Продолжение наступление] Снимает всю ее одежду и жжет их. Позвоните Whiteley24or кто-то для новых. Оберните ее в оберточной бумаге, пока они не прибудут.

LIZA: Вы не джентльмен, Вы не, чтобы говорить о таких вещах. Я – хорошая девочка, я; и я знаю, каковы подобные из Вас, я делаю.

HIGGINS: Мы не хотим ни одного из Вашего Лиссона притворная стыдливость Grove25 здесь, молодая женщина. Вы должны учиться вести себя как герцогиня. Уберите ее, г-жу Пирс. Если она дает Вам, любая проблема бьет ее.

LIZA: [Возникая и бегая между Пикерингом и г-жой Пирс для защиты. ] Нет! Я вызову полицию, я буду.

Г-Жа ПИРС: Но у меня нет места, чтобы поместить ее.

ХИГГИНС: Поместите ее в мусорный ящик. LIZA: Ах ах ах ой ой oo! PICKERING: О, приезжайте, Хиггинс! Будьте разумны. Г-Жа ПИРС: [Решительно] Вы должны быть разумными, г-н Хиггинс: действительно Вы должны. Вы не можете техническая победа все как это. ХИГГИНС: [С профессиональной изящностью модуляции 26] я техническая победа все! Моя дорогая г-жа Пирс, мой дорогой Пикеринг, у меня никогда не было малейшего намерения идти по любому. Все, что я предлагаю, – то, что мы должны быть добрыми к этой бедной девочке. Мы должны помочь ей подготовиться и соответствовать себе для своей новой станции в жизни.

(Лиза, заверенная, крадет назад к ее стулу. ) HIGGINS: [Терпеливо] В чем дело?

Г-Жа ПИРС: Ну, вопрос, сэр, как который Вы не можете поднять девочку

это, как будто Вы поднимали гальку на пляже. HIGGINS: Почему нет?

Г-Жа ПИРС: Почему нет! Но Вы ничего не знаете о ней. Что

о ее родителях? Она может быть замужем. LIZA: Иди ты! 27

HIGGINS:Вот! Поскольку девочка очень должным образом говорит, Иди ты! Женатый действительно! 28 не Делают Вы знаете, что женщина того класса смотрит стертая ломовая лошадь fifty29 спустя год после того, как она замужем. LIZA: Кто женился бы на мне?

HIGGINS: [Внезапно обращаясь к наиболее волнующе красивым низким тонам. ] Джорджем, Элизой, улицы будут усыпаны группами людей, стреляющими в себя ради Вас прежде, чем я сделал с Вами 30 Г-Жу ПИРС: Ерунда, сэр. Вы не должны говорить как этот с нею.

LIZA: [Поднимаясь] я ухожу. Он от своего чурбана, он, я не хочу balmies обучение меня. (8)

HIGGINS: О, действительно! Я безумен, не так ли? Очень хорошо, г-жа Пирс: Вы не должны заказать новую одежду для нее. Выбросьте ее.

LIZA: [Хныкание] Nah-ой. Вы разобрались не, чтобы тронуть меня.

Г-Жа ПИРС: Остановитесь, г-н Хиггинс. Я не буду позволять его. Это – Вы, которые являются злыми. Пойдите домой своим родителям, девочке; и скажите им проявлять лучшую заботу о Вас. (9)

LIZA: Я не получен никакие родители. Они сказали мне, что я был достаточно крупным, чтобы заработать мое собственное проживание и выставил меня. (10 дюймов)

Г-Жа ПИРС: Где Ваша мать?

LIZA: Я не получен никакая мать. Ее, которая выставила меня, была моя шестая мачеха. Но я обошедшийся без них. (“Удостоверение личности И я – хорошая девочка, я.

HIGGINS: Очень хорошо, тогда, что же, спрашивается, вся эта суета? (12) девочка не принадлежит никому — бесполезен кому-либо, но мне.

Г-Жа ПИРС: Но что должно случиться с нею? Ей нужно заплатить что-нибудь?

HIGGINS: О, заплатите ей, вообще необходимо. [Нетерпеливо] Что же, спрашивается, она захочет с деньгами? (13) у Нее будут своя еда и своя одежда. Она будет только пить, если Вы дадите ее деньги.

LIZA: [Включая его] Это – ложь: никто никогда не видел признак ликера на мне. (14 дюймов)

PICKERING: Это происходит с Вами, Higgins, что у девочки есть некоторые чувства?

HIGGINS: [Смотря критически на нее], О, нет, я не думаю так. Не любые чувства, что мы нуждаемся в беспокойстве о. [Радостно] Вы, Имеет Элиза?

LIZA: Я получил свои чувства то же самое как кто-либо еще.

HIGGINS: [Пикерингу] Вы видите трудность?

PICKERING: А? Какая трудность?

HIGGINS: Заставить ее говорить грамматика. (15) произношение достаточно легко.

LIZA: Я не хочу говорить грамматика. Я хочу говорить как леди.

Г-Жа ПИРС: Пожалуйста не отклоняйтесь от сути. C16) г-н Хиггинс. Я хочу знать, на каких условиях девочка должна быть здесь. И что должно случиться с нею, когда Вы закончили свое обучение? (17) Вы должны смотреть вперед немного.

HIGGINS: [Нетерпеливо], Что должно случиться с нею, если я оставляю ее в грязи? Скажите мне это, г-жу Пирс.

Г-Жа ПИРС: Это – ее собственный бизнес, не Ваш, г-н Хиггинс.

HIGGINS: Ну, когда я сделал с нею, мы можем отбросить ее назад в сточную канаву; и затем это будет ее собственный бизнес снова; так ничего.

LIZA: О, у Вас нет чувствительного сердца в Вас: Вы не заботитесь только о себе. [Она поднимается и получает слово решительно] Здесь! У меня было достаточно этого. Я иду. [Делая для двери. ] Вы должны стыдиться себя, Вы должны.

PICKERING: Извините меня, Higgins; но я действительно должен вмешаться. Г-жа Пирс совершенно права. Если эта девочка должна поместить себя в Ваши руки в течение шести месяцев для эксперимента в обучении, она должна понять полностью, что она делает.

LIZA: Ах ах ой oo!

HIGGINS:Вот! Это – все, что Вы выходите из Элизы. Ах ах ой oo! Бывший бесполезный, объясняя. Как военный человек Вы должны знать это. Дайте ей, приказывает: это – то, что она хочет. Элиза, Вы должны жить здесь в течение следующих шести месяцев и, узнавая, как говорить красиво, как леди в магазине флориста. Если Вы будете хороши и сделаете то, что Вам говорят, то Вы должны спать в надлежащей спальне и иметь партии, чтобы поесть, и деньги, чтобы купить конфеты и взять поездки в такси. Если Вы будете непослушны и праздны, то Вы будете спать в задней кухне среди черных тараканов и бьетесь г-жой Пирс с метловищем. В конце шести месяцев Вы должны пойти в Букингемский дворец в вагоне, красиво украшенном. Если Король узнает, что Вы не леди, то Вы будете взяты полицией к Лондонскому Тауэру, где Ваша голова будет отрезана как предупреждение другим самонадеянным цветочницам. Если Вы не будете узнаны, то у Вас должно быть настоящее seven-sixpence, чтобы начать жизнь с как леди в магазине. Если Вы отклоните это предложение, то Вы будете самой неблагодарной и злой девочкой; и ангелы будут оплакивать Вас. [Пикерингу] Теперь Вы удовлетворены, Пикеринг? [Г-же Пирс] я могу поместить его более явно и справедливо, г-жа Пирс?

Г-Жа ПИРС: [Терпеливо] я думаю, что Вы должны позволить мне говорить с девочкой должным образом конфиденциально. Конечно, я знаю, что Вы не имеете в виду ее никакой вред; но когда Вы получаете то, что Вы называете заинтересованными акцентами людей, Вы никогда не думаете или заботитесь, что может произойти с ними или Вами. Идите со мной, Элизой.

HIGGINS: Ничего. Спасибо, г-жа Пирс. Отошлите ее в ванную. f! 8 дюймов)

LIZA: [Повышаясь неохотно и подозрительно. ] Вы – великий хулиган, Вы. Я не буду оставаться здесь, если мне не нравится. Я не буду позволять никому бить меня. Я никогда не просил идти во Дворец Bucknam, я не сделал. Я никогда не был в беде с полицией, не мной. Я – хорошая девочка —?

Г-Жа ПИРС: Не огрызаться. (19) девочка. Вы не понимаете джентльмена. Идите со мной. [Она следует впереди к двери и считает ее открытой для Элизы. ]

Оригинал:

PYGMALION
by George Bernard Shaw
(Extract from Act II)

The next day at 11 a.m. Higgins’s laboratory in Wimpole Street. Pickering is seated at the table. Higgins is standing near him. He is of the energetic, scientific type, heartily interested in everything that can be studied as a scientific subject, and careless about himself and
other people, including their feelings. He is so entirely frank and void of malice that he remains likeable even in his least reasonable moments.
MRS PEARCE: [Hesitating] A young woman wants to see you, sir.
HIGGINS: A young woman! What does she want?
MRS PEARCE: Well, sir, she says you’ll be glad to see her when you know what she’s come about. She’s quite a common girl, sir. CD
HIGGINS: Oh, that’s all right, Mrs Pearce. Has she an interesting accent?
MRS PEARCE: Oh, something dreadful, sir, really. I don’t know how you can take an interest in it.
HIGGINS: [To Pickering] Let’s have her up. (2)
MRS PEARCE: [Returning] This is the young woman, sir.
The flower girl enters in state. She has a hat with three ostrich feathers, orange, sky-blue, and red. She has a nearly clean apron, and the shoddy coat has been tidied a little.
HIGGINS: Why, this is the girl I jotted down last night. (3) She’s no use. [To the girl] Be off with you: (4) I don’t want you.
THE FLOWER GIRL: Don’t you be so saucy. You ain’t heard what I come for yet. [To Mrs Pearce, who is waiting at the door for further instruction.] Did you tell him I come in a taxi?
MRS PEARCE: Nonsense, girl! What do you think a gentleman like Mr Higgins cares what you came in?
THE FLOWER GIRL: Oh, we are proud! He ain’t above giving lessons, not him: I heard him say so. Well, I ain’t come here to ask for any compliment; and if my money’s not good enough I can go elsewhere.
HIGGINS: Good enough for what?
THE FLOWER GIRL: Good enough for ye-oo4. Now you know, don’t you? I’m come5 to have lessons, I am. And to pay for em too: make no mistake.
HIGGINS: Well!!! [Recovering his breath with a gasp.6] What do you expect me to say to you?
THE FLOWER GIRL: Well, if you was7 a gentleman, you might ask me to sit down, I think. Don’t I tell you I’m bringing you business?
HIGGINS: Pickering, shall we ask this baggage to sit down or shall we throw her out of the window?
THE FLOWER GIRL: [Running away in terror to the piano, where she turns at bay.] Ah-ah-ah-ow-ow-ow-oo! I won’t be called a baggage when I’ve offered to pay like any lady.
Motionless, the two men stare at her from the other side of the room, amazed.
PICKERING: [Gently] What is it you want, my girl?
THE FLOWER GIRL: I want to be a lady in a flower shop stead8 of selling at the corner of Tottenham Court Road. But they won’t take me unless I can talk more genteel. He said he could teach me. Well, here I am ready to pay him — not asking any favor — and he treats me as if I was dirt.
MRS PEARCE: How can you be such a foolish ignorant girl as to think you could afford to pay Mr Higgins?
THE FLOWER GIRL: Why shouldn’t I? I know what lessons cost as well as you do; and I’m ready to pay.
HIGGINS: How much?
THE FLOWER GIRL: [Coming back to him, triumphant.] Now you’re talking!
HIGGINS: What’s your name?
THE FLOWER GIRL: Liza Doolittle.
HIGGINS: How much do you propose to pay me for the lessons?
LIZA: Oh, I know what’s right. A lady friend of mine gets French lessons
for eighteenpence an hour from a real French gentleman. Well, you wouldn’t have the face to ask me the same for teaching me my own language as ypu wpuld for French; (5) so I won’t give more than a shilling. Take it or leave it.
HIGGINS: [Walking up and down the room.] You know, Pickering, if you consider a shilling, not as a simple shilling, but as a percentage of this girl’s income, it works out as fully equivalent to sixty or seventy guineas from a millionaire.
PICKERING: How so?
HIGGINS: Figure it out. A millionaire has about £150 a day. She earns about half-a-crown.
LIZA: [Haughtily] Who told you I only —
HIGGINS: [Continuing] She offers me two-fifths of her day’s income for a lesson. Two-fifths of a millionaire’s income for a day would be somewhere about £60. It’s handsome. By George, it’s enormous! It’s the biggest offer I ever had.
LIZA: [Rising, terrified] Sixty pounds! What are you talking about? I never offered you sixty pounds. Where would I get —
HIGGINS: Hold vour tongue. (6)
LIZA: [Weeping] But I ain’t got sixty pounds. Oh —
MRS PEARCE: Don’t cry, you silly girl. Sit down. Nobody is going to touch your money. HIGGINS: Somebody is going to touch you, with a broomstick, if you don’t
stop snivelling. Sit down.
LIZA: [Obeying slowly] Ah-ah-ah-ow-oo-o! One would think you was16 my father.
HIGGINS: If I decide to teach you, I’ll be worse than two fathers to you.
Here! [He offers her his silk handkerchief]
LIZA: What’s this for?
HIGGINS: To wipe your eyes. To wipe any part of your face that feels moist. Remember: that’s your handkerchief; and that’s your sleeve. Don’t mistake the one for the other if you wish to become a lady in a shop. [Liza, utterly bewildered, stares helplessly at him.]
MRS PEARCE: It’s no use talking to her like that, Mr Higgins: she doesn’t understand you. Besides, you’re quite wrong: she doesn’t do it that way at all. [She takes the handkerchief]
LIZA: [Snatching it] Here! You give me that handkerchief. He give17 it to me, not to you.
PICKERING: [Laughing] He did. I think it must be regarded as her property, Mrs Pearce.
MRS PEARCE: Serve you right, Mr Higgins.
PICKERING: Higgins, I’m interested. What about the ambassador’s garden party? I’ll say you’re the greatest teacher alive if you make that good. (7) I’ll bet you all the expenses of the experiment you can’t do it. And I’ll pay for the lessons.
LIZA: Oh, you are real good. Thank you, Captain.
HIGGINS: [Tempted, looking at her] It’s almost irresistible. She’s so deliciously low — so horribly dirty19 —
LIZA: [Protesting extremely] Ah-ah-ah-ah-ow-ow-oo-oo!!! I ain’t dirty: I washed my face and hands afore I come, I did.
HIGGINS: [Carried away.21] Yes: in six months — in three if she has a good ear and a quick tongue — I’ll take her anywhere and pass her off as anything. We’ll start today: now! This moment! Take her away and clean her, Mrs Pearce. Monkey Brand, if it won’t come off any other way. Is there a good fire in the kitchen?
MRS PEARCE: [Protesting] Yes; but —
HIGGINS: [Storming on] Take all her clothes off and burn them. Ring up Whiteley24or somebody for new ones. Wrap her up in brown paper till they come.
LIZA: You’re no gentleman, you’re not, to talk of such things. I’m a good girl, I am; and I know what the like of you are, I do.
HIGGINS: We want none of your Lisson Grove prudery here, young woman. You’ve got to learn to behave like a duchess. Take her away, Mrs Pearce. If she gives you any trouble wallop her.
LIZA: [Springing up and running between Pickering and Mrs Pearce for protection.] No! I’ll call the police, I will.
MRS PEARCE: But I’ve no place to put her.
HIGGINS: Put her in the dustbin.
LIZA: Ah-ah-ah-ow-ow-oo!
PICKERING: Oh come, Higgins! Be reasonable.
MRS PEARCE: [Resolutely] You must be reasonable, Mr Higgins: really you must. You can’t walk over everybody like this.
HIGGINS: [With professional exquisiteness of modulation.] I walk over everybody! My dear Mrs Pearce, my dear Pickering, I never had the slightest intention of walking over anyone. All I propose is that we should be kind to this poor girl. We must help her to prepare and fit herself for her new station in life.
(Liza, reassured, steals back to her chair.)
HIGGINS: [Patiently] What’s the matter?
MRS PEARCE: Well, the matter is, sir, that you can’t take a girl up like that as if you were picking up a pebble on the beach.
HIGGINS: Why not?
MRS PEARCE: Why not! But you don’t know anything about her. What about her parents? She may be married.
LIZA: Garn!27
HIGGINS: There! As the girl very properly says, Garn! Married indeed!28 Don’t you know that a woman of that class looks a worn out drudge of fifty29 a year after she’s married.
LIZA: Who’d marry me?
HIGGINS: [Suddenly resorting to the most thrillingly beautiful low tones.] By George, Eliza, the streets will be strewn with the bodies of men shooting themselves for your sake before I’ve done with you.
MRS PEARCE: Nonsense, sir. You mustn’t talk like that to her.
LIZA: [Rising] I’m going away. He’s off his chump, he is.31 I don’t want np balmies teaching me. (8)
HIGGINS: Oh, indeed! I’m mad, am I? Very well, Mrs Pearce: you needn’t order the new clothes for her. Throw her out.
LIZA: [Whimpering] Nah-ow. You got no right to touch me.
MRS PEARCE: Stop, Mr Higgins. I won’t allow it. It’s you that are wicked. Go home to your parents, girl; and tell them to take better care of you. (9)
LIZA: I ain’t got no parents. They told me I was big enough to earn my own living and turned me out. (10)
MRS PEARCE: Where’s your mother?
LIZA: I ain’t got no mother. Her that turned me out was my sixth stepmother. But I done without them. (11) And I’m a good girl, I am.
HIGGINS: Very well, then, what on earth is all this fuss about? (12) The girl doesn’t belong to anybody — is no use to anybody but me.
MRS PEARCE: But what’s to become of her? Is she to be paid anything?
HIGGINS: Oh, pay her whatever is necessary. [Impatiently] What on earth will she want with money? (13) She’ll have her food and her clothes. She’ll only drink if you give her money.
LIZA: [Turning on him] It’s a lie: nobody ever saw the sign of liquor on me. (14)
PICKERING: Does it occur to you, Higgins, that the girl has some feelings?
HIGGINS: [Looking critically at her] Oh, no, I don’t think so. Not any feelings that we need bother about. [Cheerily] Have you, Eliza?
LIZA: I got my feelings same as anyone else.
HIGGINS: [To Pickering] You see the difficulty?
PICKERING: Eh? What difficulty?
HIGGINS: To get her to talk grammar. (15) The pronunciation is easy enough.
LIZA: I don’t want to talk grammar. I want to talk like a lady.
MRS PEARCE: Will you please keep to the point. (16) Mr Higgins. I want to know on what terms the girl is to be here. And what is to become of her when you’ve finished your teaching? (17) You must look ahead a little.
HIGGINS: [Impatiently] What’s to become of her if I leave her in the gutter? Tell me that, Mrs Pearce.
MRS PEARCE: That’s her own business, not yours, Mr Higgins.
HIGGINS: Well, when I’ve done with her, we can throw her back into the gutter; and then it will be her own business again; so that’s all right.
LIZA: Oh, you’ve no feeling heart in you: you don’t care for nothing but yourself. [She rises and takes the floor resolutely.] Here! I’ve had enough of this. I’m going. [Making for the door.] You ought to be ashamed of yourself, you ought.
PICKERING: Excuse me, Higgins; but I really must interfere. Mrs Pearce is quite right. If this girl is to put herself in your hands for six months for an experiment in teaching, she must understand thoroughly what she’s doing.
LIZA: Ah-ah-ow-oo!
HIGGINS: There! That’s all you get out of Eliza. Ah-ah-ow-oo! No use explaining. As a military man you ought to know that. Give her orders: that’s what she wants. Eliza, you are to live here for the next six months and, learning how to speak beautifully, like a lady in a florist’s shop. If you’re good and do whatever you’re told, you shall sleep in a proper bedroom, and have lots to eat, and money to buy chocolates and take rides in taxis. If you’re naughty and idle, you will sleep in the back kitchen among the black beetles, and be walloped by Mrs Pearce with a broomstick. At the end of six months you shall go to Buckingham Palace in a carriage, beautifully dressed. If the King finds out you’re not a lady, you will be taken by the police to the Tower of London, where your head will be cut off as a warning to other presumptuous flower girls. If you are not found out, you shall have a present of seven-and- sixpence to start life with as a lady in a shop. If you refuse this offer, you will be a most ungrateful and wicked girl; and the angels will weep for you. [To Pickering] Now are you satisfied, Pickering? [To Mrs Pearce] Can I put it more plainly and fairly, Mrs Pearce?
MRS PEARCE: [Patiently] I think you’d better let me speak to the girl properly in private. Of course I know you don’t mean her any harm; but when you get what you call interested in people’s accents, you never think or care what may happen to them or you. Come with me, Eliza.
HIGGINS: That’s all right. Thank you, Mrs Pearce. Bundle her off to the bathroom. (18)
LIZA: [Rising reluctantly and suspiciously.] You’re a great bully, you are. I won’t stay here if I don’t like. I won’t let nobody wallop me. I never asked to go to Bucknam Palace, I didn’t. I was never in trouble with the police, not me. I’m a good girl — ?
MRS PEARCE: Don’t answer back. (19) girl. You don’t understand the gentleman. Come with me. [She leads the way to the door, and holds it open for Eliza.]
LIZA: [As she goes out] Well, what I say is right. I won’t go near the king, not if I’m going to have my head cut off.321 always been a good girl; and I never offered to say a word to him; and I don’t owe him nothing. [Mrs Pearce shuts the door.]