👁 26 Просмотров

Оригинал:

a) Guess if it is a frightening or a funny story

Who’s There?

I work in a space station, from my office, i can see the Earth twenty thousand miles away. It floats in space like a big green and blue ball,

I am the Station Supervisor. i like my job, but I sometimes get bored inside the space station.

One day i was in my office watching the men working outside. They were budding par t of the station. Suddenly i was called on the radio from the Satellite Control Office,

“There is something about two miles away and its hardly moving. Can you see what it is?”

I took out my binoculars and looked at the sky. A small satellite was coming towards us. It looked old.

I was told Lo go out and to bring it in.

I put away my papers and went to get my spacesuit. All the spaces nits were kept in large lockers. On my way to the lockers

I met our cat, Tommy. Most animals don’t like to live in space, but Tommy was happy. All the men liked him.

I climbed into my spacesuit and soon I was in space. i saw the satellite and began to move towards it.

But at that moment something went wrong. I heard a noise.

It was a strange noise. Something was scraping on the metal of the spacesuit. I froze witb fear. There’s something outside. It was alive. And it was trying to gel into my spacesuit, I thought.

Bernie Summers! I thought. He died in space. His spacesuit broke open. After the accident, Bernie Summers’ spacesuit had been repaired.

Was his ghost trying to get back into my spacesuit? I had heard strange stories about ghosts in space. i grew more and more afraid.

i switched on the radio and shouted: “Help! I’m in trouble! Did this spacesuit belong to…”

I never finished the sentence. At that moment, I felt something. Something patted me softly on the hack of my neck. I screamed as loud as I could. I fainted and fell down.

Sometime later, I woke up. I was back in the space station. The doctors were round my bed. But they weren’t looking at me. They were looking at something more interesting.

b) Try to predict the end of the story: What were the doctors looking at? Who patted the spaceman on the back of his neck? Now read the end of the story and find out if you were right.

The doctors were playing with three kittens.

Then i remembered the cat, Tommy. Tommy? A tom-cat? We had all made a mistake.

Our Tommy wasn’t a tom-cat. She was a mother! She had put her babies in the pocket of the spacesuit. One of the kittens had patted me on the neck with its soft little paw. I had been knocked out by a kitten!

Перевод:

a) Угадайте, является ли это пугающее или забавная история

Кто там?

Я работаю в космической станции из моего офиса, я вижу Землю на расстоянии в двадцать тысяч миль. Это плавает в космосе как большой зелено-синий шар,

Я – Станционный Наблюдатель. мне нравится моя работа, но я иногда скучаю в космической станции. Однажды я был в своем офисе, наблюдая за мужчинами, работающими снаружи. Они расцветали паритет t станции. Внезапно меня назвали по радио из Спутникового Офиса Контроля,

“Есть что-то на расстоянии приблизительно в две мили и его едва движущееся. Вы можете видеть, каково это?” Я вынул свой бинокль и смотрел на небо. Маленький спутник прибывал к нам. Это выглядело старым. Мне сказали, что Ло выходит и ввести его.

Я убрал свои бумаги и пошел, чтобы получить мой скафандр. Все гниды мест содержались в больших шкафчиках. На моем пути к шкафчикам я встретил нашу кошку, Томми. Большинству животных не нравится жить в космосе, но Томми был счастлив. Всем мужчинам понравился он.

Я поднялся в свой скафандр, и скоро я был в космосе. я видел спутник и начал двигать его.

Но в тот момент что-то пошло не так, как надо. Я слышал шум. Это был странный шум. Что-то очищало на металле скафандра. Я замерз со страхом. Снаружи есть что-то. Это было живо. И это пыталось склеиться в мой скафандр, я думал.

Берни Саммерс! Я думал. Он умер в космосе. Его скафандр раскрыл. После несчастного случая был восстановлен скафандр Берни Саммерса.

Его призрак пытался возвратиться в мой скафандр? Я услышал странные истории о призраках в космосе. я стал более боящимся.

я включил радио и кричал: “Помощь! Я в беде! Сделал этот скафандр, принадлежат…”

Я никогда не заканчивал предложение. В тот момент я чувствовал что-то. Что-то похлопало меня мягко по работнику моей шеи. Я кричал столь громкий, как я мог. Я упал в обморок и падал.

Когда-то позже я проснулся. Я вернулся в космической станции. Доктора были вокруг моей кровати. Но они не смотрели на меня. Они смотрели на что-то более интересное.

b) Попытайтесь предсказать конец истории: На что смотрели доктора? Кто похлопал космонавта в конце его шеи? Теперь прочитайте конец истории и узнайте, были ли Вы правы.

Доктора играли с тремя котятами.

Тогда я помнил кошку, Томми. Томми? Кот? Мы все сделали ошибку.

Наш Томми не был котом. Она была матерью! Она поместила своих младенцев в карман скафандра. Один из котят похлопал меня по шее с ее мягкой небольшой лапой. Я был выбит котенком!